آموزش لغات،ترکیبات،اصطلاحات و دیالوگ های فیلم های انگلیسی

51) Hit the jackpot

الف) پول کلانی برنده شدن

ب) موفقیت بزرگی کسب کردن

e.g. Owens hit the jackpot in his first professional game with the Cowboys

52) Take action

اقدام کردن

53) Keep the change

{خطاب مسافر به راننده بعد از دادن کرایه اش} بقیه اش مال خودت

54) Take revenge

انتقام گرفتن

55) Police line – Do not cross

اخطاری بر روی روبانی پلاستیکی که پلیس دور صحنه ی حادثه می کشد

تا عموم مردم از نزدیک شدن به آن محل خودداری کنند

56) Take risk

ریسک کردن

57) Hook up with

1) To start having a s*xual relationship with someone

2) To meet someone and become friendly with them

e.g. Did you ever hook up with Maisy while you were there?

58) Take a look

نگاهی انداختن

59) Take a shower

دوش گرفتن

60) That's (just) the way sth / sb is

همینه که هست، کاریش نمیشه کرد، نمیشه تغییرش داد

A person or situation can't be changed

e.g. Don't try to fight it. That's just the way it is

e.g. Sometimes Hamed needs to be alone. That's the way he is

منبع: www.majazionline.ir

سطح مبتدی و متوسط

61) I can't wait to see you

برای دیدنت لحظه شماری می کنم

62) You're nobody

تو عددی نیستی

63) I'm looking forward to meeting you

مشتاقانه منتظرملاقات با شما هستم

64) You don't deserve me

(مثلا خطاب دختر به پسری) تو لیاقت من رو نداری

65) You're my everything

(جمله ی عاشقانه) تو همه چیز منی

سطح متوسط به بالا و پیشرفته

66) دیالوگی کوتاه:

Rewind, delete. I never said anything

فراموش کن چی گفتم. اصلا فکر کن چیزی بهت نگفتم

67) Solitary confinement

زندان انفرادی

68) With all due respect

با همه احترامی که قائلم

e.g. Dad, with all due respect, was not a very good husband

پدر، با همه ی احترامی که براش قائلم، (برای مادرمون) شوهر خیلی خوبی نبود

69) Bottom line

مهم ترین نکته/چیز/مورد

The most important thing that you have to consider or accept

e.g. The bottom line is that we have to make a decision today

70) Pull over

کنار زدن ماشین، ماشین را به کنار جاده راندن و ایستادن یا خاموش نمودن

e.g. He pulled the car over

e.g. The policeman signalled to him to pull over

سطح مبتدی و متوسط

71) Hands off!

دست نزن، دستت را بکش

e.g. Hey! Hands off that CD! It's mine

e.g. Tell your little brother to keep his hands off my car

72) در حالیکه به کسی زنگ می زنیم و او گوشی را بر نمی دارد با خودمان قر می زنیم

Pick up! Damn it!

)گوشی رو) بردار، لعنتی

73) Make money

پول درآوردن

e.g. I make the money here, so I set the rules

{دیالوگی از فیلم، خطاب شوهر به زنش}

من اینجا (تو این خونه) پول درمیارم پس قوانین اینجارو هم من تعیین میکنم

74) Can I count on you?

می تونم رویت حساب کنم؟

75) None of your business

به تو مربوط نیست

سطح متوسط به بالا و پیشرفته

76) What’s-her-name

و

What's-his-name

زمانی که در حین صحبت نمی توانید اسم شخصی را به خاطر بیاورید

می توانید از عبارات فوق استفاده کنید

she was with what's-his-name - you know, the one who wears orange jeans

77) Hang out

To spend a lot of time in a particular place or with particular people

e.g. I don't really know who she hangs out with

78) Freak out

To become very anxious, upset or afraid or make someone very anxious, upset or afraid

e.g. The whole idea freaked me out

e.g. People just freaked out when they heard the news

79) Let him off

ولش کنین، (بخاطر اشتباهی که کرده) کاریش نداشته باشین

80) Let alone

چه رسد به

e.g. The baby can't even sit up yet, let alone walk

توضیحی کوتاه:

نکته 63 از این سری پست ها ابتدا بدین صورت نوشته شده بود

I'm looking forward to meet you

که باید بدین صورت نوشته میشد

I'm looking forward to meeting you

بابت این اشتباه از دوستان عذرخواهی می کنم و ممنوم ازسعید عزیز و بهنام رجب پورکه این مورد رو کاملا بجا تذکر داده بودند.

سطح مبتدی و متوسط

81) Siren

آژیر

e.g. I heard police sirens in the distance

e.g. The wail of ambulance sirens

82) Hands up!

}هشدار پلیس به مجرمین در حین دستگیری آنها} دست ها بالا!

83) Turn around!

}خطاب پلیس به مجرم در حین دستگیری وی} برگرد!

84) Hand sth ↔ over to sb

دادن به، تحویل دادن به

e.g They handed the weapons over to the police

85) A:Ali Akbari, you're under arrest

B: For what?

الف) آقای اکبری، شما بازداشتید؟

ب) به چه جرمی؟ / چرا؟

86) I'm innocent. I swear to God

من بی گناهم. به خدا قسم می خورم

87) Ransom

باج، آزادسازی گروگان در ازای پول

e.g. The kidnappers were demanding a ransom of $ 250,000

88) دیالوگی از یک فیلم

I don't know what I can do or say to thank you. You have been a great friend to me

سطح متوسط به بالا و پیشرفته

89) Clean sth ↔ up

)مجازی) پاکسازی کردن

To remove crime and immoral behavior from a place or an activity

e.g. The new mayor is determined to clean up the city

90) Settle down

{وقتی می خواهید دو نفر را که با هم دعوا می کنند از هم جدا کنید} آرام باشید

یا

{ هشدار معلم به دانش آموزان که سر و صدا نکنند}

e.g. Shh! Settle down please! Now turn to page 57!

منبع: www.majazionline.ir